|
日本語教育学会関連 |
|
出席者 |
|
|
【参加記】 二宮皓先生の基調講演は学ぶところが多い内容でした。以下の４点に的を絞った講演。 １）優秀な学生、２）アジアの特殊性、３）英語教育、４）情報教育 １）については留学生教育においても、量から質への転換が叫ばれて数年が経過しています。質を問うとき「優秀な学生」と一律にとらえているのが現状であるけれども、個性と多様性を認めて受け入れ送り出すのが本来の教育ではないかという部分のご主旨は卓越、圧倒的な説得力がありました。ユーマップでの試み、インターンシップの導入、単位互換、ボランティア活動の単位化等、具体例と細部にわたる論証には敬意と脅威を覚えました。２）アジアの特殊性とは、留学生受け入れではなく送り出しに重点がおかれていること。その場合英語圏への留学が優秀であることと等価と考えられているかぎり、日本留学の持つ意味も決まってくること。３）したがって英語での教育への対応も（少なくとも２１世紀末には）必至となること。４）空間を超越したインターネット等による場の共有はもはやあたりまえで、これに対応した情報教育は今後ますます開発されることなどが、基調講演の内容と私は受け取りました。 お昼は広島大の食堂で広島菜の白和えと、キツネうどんを賞味しました。開放的で明るい学生食堂。発見は牛乳１個６１円。２個１２３円。うん？消費税がつくと、切り上げでこうなるんです。学生の昼休み時と時間をずらすセンター関係者の皆さんの配慮に感服いたしました。 午後は、名古屋大学の藤原雅憲先生の発表でした。開口一番「尊皇攘夷」とおっしゃりたくなるお気持ち、午前の基調講演のあとではナットクの一コマでした。日本語か英語かという選択肢ではなく、「ここは日本だ」から留学生教育を発想されている姿勢をきちんと示されていました。私は藤原先生のお考えに賛成です。明治以来の日本語は、少なからず翻訳語からの影響を受けて、例えば「考慮する」は旧来の漢語を動詞化するときの規則の中にあるけれども、「考慮に入れる」は英語からの干渉なくしてありえないという例をひかれ、サービスもお忘れでありませんでした。うん。 斎藤美智子先生のご発表は岡山大学で実践なさっている「日本事情」についてでした。昭和３７年４月１８日に文部省大学学術局長から国立私立大学長あてに通知された「外国人留学生の一般教育等履修の特例について（通知）」を資料として提出、ご自身の立場を明示されました。岡山大学では、この特殊であった「日本事情」が一般日本人学生に履修されることになったそうです。パソコンに組み込んだ画像を駆使されて、懇切にご説明、岡山の吉備津神社見学実施に向けての予備学習と、見学場面をビデオ化する過程の授業でした。「日本人学生との共同作業ってすばらしいじゃない」というのが私の感想。 休憩を挟んで「留学生指導」部門でした。大阪大学留学生センター古城紀雄先生先生から大阪大で構想されている国際センター化構想についてと、法務アドバイザー制度についてお話がありました。阪大では専門教育教官が６部局で１１名おられるそうで、いずれもセンター兼務体制をとっているとのことでした。事務官の１年間留学制度を実施（とても有意義と思います）、生活アドバイジングとして常駐で１名があたっているとのことでした（教官か事務官か臨時職員か未確認）。必要があって大阪大学の協定校を検索したおり、協定件数の多さに驚いた覚えがあります。埼玉大学との規模の違いを実感いたしました。 広島大学の玉岡賀津雄先生の「学生ボランティア制度の導入による留学生指導・助言活動の新しい展開」は、たいへん興味深く拝聴いたしました。発想はあっても、それを制度化する力量はどこの大学にもあるわけではありません。さすが広大と思いました。送り出し、受け入れ、相互理解と交流、ボランティア、単位化の問題等、今後の留学生教育の業務に関わっていく有効な第１歩と思いました。広大の留学生センターのホームページや「留学生教育」の編集等を拝見していると、センターおよび教官の活動を内外に正確に広告しようという意図にあふれて、見ていてたいへん気持ちがいいのです。ボランティアを制度化するという快挙も同じ発想の上にあります。 「教育交流」部門では、九州大学の水戸先生のご発表がありました。学生が制作したビデオが紹介されましたが、カットの処理と構成、音楽のセンスがよくて、英語でも苦労する学生達の奮闘ぶりがよく伝わってきました。お茶会は傑作です。どうしてあたりまえのお菓子でも、奇妙なものをいただく表情になってしまうのでしょう（大笑）。「しびれ」と「HELP」の音楽タイミングも絶妙。こうした短期プログラムは、海外に出る日本人にこそ必要なコースかも知れません。水戸先生は討論会の随所でご発言、独特の日本語にあたってしまいました（実は尾を引きまして・・・）。 広島経済大学のジョージ・Ｒ・ハラダさんのご発表のテーマは「今後の留学生交流の展開−短期留学生制度を中心に−」でしたが、睡魔に襲われる時間帯（１０時からたっぷり発表と討議）だったのが残念。「前へ」の発想。時はハラダ先生の方向へ流れているのかも知れません。それはもう日本語と日本だけの問題ではないということですね。 【こぼれ話】 １晩目は、西条市のビジネスホテル西条インに宿泊しました。朝御飯付で６３００円という価格です。ここの朝御飯が楽しかった。広島に来て納豆を食べるとは思いませんでしたがそれにまずびっくり（広島は意外や納豆を食べるそうです）。焼き魚を期待したところにちりめんじゃことダイコンおろし。生卵にあっと驚いて。やや固めのご飯に納豆と卵かけご飯。どろどろご飯をお海苔で「よいしょ」とはさんで、これまたお箸から落ちそうになるちりめんじゃこを持て余し・・・。目の前には妙齢の青年が同じく、食べにくそうに食べておられる。美しい男性を見つめてはいけないと、ひたすら集中。たくあんの音もやけに響いて、なんとも妙なことになりました。早々に味噌汁を呑み込み、大衆食堂ばりのビジネスホテル食堂を後にしました。この美青年、研究会の折に、高知大学の奥村訓代先生だったと判明。奥村先生は、２日目も西条インにお泊まりとのことでした。私の方、２晩目は広島市内のシティホテルセンチュリー２１に投泊。なかなか快適でした。２日目、奥村先生と朝の食堂で、歓談するのも一興でしたが・・・・ ７日の全体会議の後、厳島神社に参詣いたしました。広大から多和田先生と長谷川先生が案内役についてくださり、瀬戸内の休日を満喫いたしました。両先生の手篤いご案内、身にしみました。心から感謝いたします。ほかに、琉球大の金城先生、九州大の水戸先生、池田先生がご一緒。ありがとうございました。楽しかった！！ 【その後の奥村先生だより】 西条インの二日目（朝食）の二日目も、「期待を裏切らない」朝食でした。 前日と変わったところは、やはり「ちりめんじゃこ」部分でしたが、何と、なんと・・・。「シーチキン」じゃないですか！！！ その他は、もちろん前日同様「納豆」をメインとする「とてもの三乗」に匹敵する楽しい朝食でした？（1998年11月29日付けメールから）
|
このページの設置日：９８/４/1
このページの最新更新日時：
９９/４/1 15:00:00
埼玉大学 八木研究室(C)
E-mail:yagi@post.saitama-u.ac.jp